끈과 브레인

45년 이상 학문을 하면서 내가 겪었던 가장 놀라운 경험은, 아인슈타인의 일반 상대론 방정식에 대한 [커의] 정확한 풀이가 우주에 존재하는 수없이 많은, 질량이 큰 블랙홀들을 '절대적으로 정확하게 표현'한다는 사실을 깨달은 것이었다. "아름다움 앞에 등골이 서늘해지는 이같은 경험", 수학에서 아름다움을 찾겠다는 동기에서 이루어진 발견이 실제 자연에서 그 정확한 대응물을 찾아냈다는 이 믿기 어려운 사실이 나를 설득했기에, 나는 아름다움이란 인간의 마음이 가장 깊고도 심오한 방식으로 반응하는 바로 그것이라고 말할 수밖에 없다.

수브라마니안 찬드라세카

In my entire scientific life, extending over forty-five years, the most shattering experience has been the realisation that [Kerr's] exact solution of Einstein's equation of general relativity provides the absolutely exact representation of untold numbers of massive black holes that populate the universe. This "shuddering before the beautiful," this incredible fact that a discovery motivated by a search after the beautiful in mathematics should find its exact replica in Nature, persuades me to say that beauty is that to which the human mind responds at its deepest and most profound.

Subramanian Chandrasekhar

---
번역은 "블랙홀 이야기"(원제 : Empire of the stars, 안인희 역) 의 일부를 약간 고침.